Sunday, 15 January 2017

বুদ্ধদেব বসুর “ছায়াচ্ছন্ন হে আফ্রিকা” কবিতার ইংরেজি অনুবাদ O Shadowy Africa



O Shadowy Africa



O Shadowy Africa!
     The sun of whited civilization
            Has now blotted thy last spectre thin.
     O cheer the victory O!
                        The thick and dense darkness is shattered
                        The cloud-grey coast ravished
                                    There the loving merchant-hero has appeared
     Promptly to drench your bare virginity
                                    With the sperm of civility
     Upon the blood-dowry of your afflicted heart.
                                    Be pregnant, O Africa.
     Bring forth the bastard of business
            Hurriedly to your lap.
            Let the lifespan be rounded.
            The plump tongue-lolling greed
            Blood-swollen seed of trade
                                    Let it sprout out full.
                                                            Cheer O,
     The deformed, palsied begotten of impotence—
                                    Cheer his victory O!
     The frenzied lust-crested coward, sustenance is his suicide.

O Africa!
                                    Upon the dormant death of the trader’s trade
                                                                                    Swiftly as lightning
     Time’s deceitful move will impregnate the skeleton
     O Africa! O bawdy continent!
                                    The multitudes of millennial darkness
                                    Of your cleft equator will someday
                                    Be enkindled with severe labour-pain.
                                                            Cheer O,
     The new birth that trembles out churning death,
                                                Cheer the victory O!

0 comments:

Post a Comment